cliché reformation

Engl. für Erneuerung, Umgestaltung eines Klischees; komödiantische Schreibtechnik, bei der sich Autor:innen eines Klischees, einer Floskel, einer Redewendung oder einer anderen allseits bekannten Äußerung bedienen und dann das von allen erwartete Ende durch etwas Überraschendes, Hartes bis Obszönes ersetzen oder erweitern. Der US-Comedian Steven Wright machte etwa aus der Redewendung „A fool and his money are soon parted“ (etwa: „Dummheit und Vermögen sind nicht zu vereinen.“; wörtlich: „Ein Narr und sein Geld werden bald getrennt.“) den Witz „A fool and his money are soon partying.“

Zurück zur Übersicht